Lửa đốt gỗ.
Nước tắt lửa.
Mặt trời làm nước bóc hơi.
Và bão che mặt trời.
Tớ thua.
Tớ cũng vậy.
Mình sẽ đợi tới con bài xấu.
Cậu muốn úp bài hử Starfire?
Úp? Đã rồi? Vậy tớ ăn được cậu rồi?
Xin lỗi Star. Tớ đoán tớ...thắng rồi!
Cậu thắng thế nào khi tớ còn 1 lá?
Tiếp đi, Robin.
Cậu muốn chơi tới cùng mà.
Vòng cuối, người thắng lấy hết.
Cậu đó Cyborg, và cậu sẽ bị hạ!
Lốc xoáy! Thắng hết.
Chà, vậy thì.
Thiên thạch.
1 trong 1 tỷ lá bài thắng hết tất cả!
Không có từ gì để nói lên cả.
Sao hả, cưng!
Giờ ai thắng nào?
Hãy tự hào và vui mừng Robin ơi.
Cậu đã chơi rất tốt.
Người thắng chẳng là gì.
Nó chỉ là vấn đề thôi.
Tớ muốn đấu lại!
Tớ không hiểu sao cậu lại nói điều đó, nhưng...
...cậu hết bài rồi mà.
Beast Boy, đưa tớ bài của cậu.
Đây là 1 phần của cuộc chơi?
Chào mừng tất cả nhà vô địch!
Tôi là Chủ xị cuộc thi!
Và các cậu được mới tới...
...cuộc so tài giữa các anh hùng!
Phần 2 - Tập 9 - Người thắng lấy hết
Cuộc so tài giữa các anh hùng.
Cuộc đấu tình bạn bè...
...giữa các nhà vô địch thế giới.
Robin.
Đánh nhanh, kĩ năng kung fu được rèn trong quân đội.
Hot Spot.
Người có khả năng ném lửa.
Cyborg.
Một cỗ máy chiến đấu với công nghệ cao.
Aqualad.
Người có khả năng thở dưới nước lẫn trên bờ.
Wildebeest.
Lực sĩ nâng được 400 tấn.
Gizmo.
Một cậu bé cáu kỉnh...
...với bộ ốc tài hoa.
Beast Boy.
Hiểu thấu tình hình.
Là người có thể biến thành bất cứ động vật nào.
Và Speedy.
Bậc thầy cung thủ với mũi tên năng lượng.
8 nhà vô địch tài năng...
...nhưng chỉ có 1 người thắng.
Vậy…
...người thắng có phần thưởng phê không?
Giống như...
Chiếc mô pen được không?
Tôi không có chiếc mô pen, cậu trẻ à.
Nhưng chắc chắn.
Khi cuộc so tài kết thúc...
...sẽ có nhiều phần thưởng hấp dẫn.
Và đương nhiên.
Người thắng sẽ tự hào mình là...
...người anh hùng giỏi nhất của Trái Đất.
Vậy ai không thích cuộc đấu này hãy nói đi...
...ta sẽ đưa người ấy trở về nhà.
Chúng tôi ở lại.
Tất cả.
Thách đấu đã được chấp nhận.
Cuộc so tài bắt đầu.
Hãy chuẩn bị cho cuộc đấu!
Aquadude! Xin chào.
Tớ sẽ ẵm hết giải, tin chứ?
Mơ à, tớ mà thắng.
Tớ sẽ cho cậu chữ kí.
Thằng này sao lại ở đây?
Nó chẳng phải là anh hùng!
Tôi nghĩ cuộc đấu này của...
Gì thế, thằng mập?
Sợ tao đá đít mày à?
Thử coi!
Mùi gì thế?
Speedy. Rất vui được gặp cậu.
Thật luôn đó.
Robin. Tớ cũng vậy.
Thật tuyệt được gặp cậu.
Những cái tên làm từ gì vậy?
Năng lượng do các hạt electron đập vào nhau.
Tuyệt.
Giống như các đĩa năng lượng của tớ.
Làm thế nào mà cậu vượt qua giới hạn của năng lượng vậy?
Cây cung gắn với bộ gia tốc nguyễn mẫu và phát ra...
Nè mập. Chưa bao giờ thấy có thằng giống Robin.
Các bạn! Vòng 1!
Gặp đối phương nào!
Cyborg với Gizmo!
Beast Boy với Wildebeest!
Speedy với Aqualad!
Robin với Hot Spot!
Bắt đầu.
Sao thế, ku béo?
Thích nhảy à?
Thả tao ra!
Mày nghĩ tao không thể thắng cuộc đấy à?
Ăn giày tao nè con!
Người thắng...
...Cyborg!
Người thắng...
...Speedy!
Người thắng...
... Robin!
Người thắng...
...Wildebeest!
Speedy! Thật tuyệt, cậu thắng rồi!
Beast Boy thua rồi.
Đấu rất hay, các nhà vô địch.
Các cậu đã sống sót khỏi vòng 1.
Sống sót?
Kẻ thua thì sao?
Bạn tụi tui đâu?
Yên tâm đi, người anh hùng.
“Sống sót” chỉ là từ diễn đạt.
Beast Boy và những kẻ thua khác sẽ về nhà an toàn.
Suy nghĩ chỉ thêm hại não, các nhà vô địch à.
Bây giờ các bạn cần nghỉ ngơi.
Chuẩn bị cho ngày mai.
Vòng 2!
Trận đấu thật là tuyệt.
Chẳng cần biết ai là người thắng.
Mình ẵm hết giải.
Robin! Dậy đi! Tớ nè!
Cyborg? Còn sớm mà.
Và tớ không nghĩ đã đến giờ.
Không ngủ được.
Tớ đã thử gọi về nhà để chắc Beast Boy an toàn.
Nhưng tớ không hề nhận được tín hiệu nào cả.
Tụi mình đang ở 1 thế giới đa chiều...
...ngoài vùng phủ sóng điện thoại.
Tớ chắc cậu ta ổn thôi mà.
Chủ xị đã nói người thua về nhà...
...an toàn và khỏe mạnh.
Tớ biết là vậy.
Nhưng tớ thấy bất an lắm.
Có cái gì đó kì quặc về cuộc thi này.
Tớ đoán nó không ám hại ai đâu.
Chờ đã.
Tớ biết cậu đang làm gì?
Tớ đang làm gì á?
Cậu đang cố lừa tớ 1 lần nữa...
...giống như cậu đã làm trong đánh bài.
Tớ à?
Chắc rồi.
Tụi mình sẽ đi điều tra...
...thâu đêm suốt sáng và chẳng có gì.
Sau đó cậu về khôi phục năng lượng trong vòng 15 phút...
...trong khi tớ chẳng được ngủ.
Cái gì?!?
Khi vòng 2 bắt đầu.
Tớ chắn chắc sẽ bị đánh bại.
Và cậu sẽ tiến gần tới các giải thưởng.
Ai chơi kiểu đó.
Tớ chỉ lo lắng cho BB mà thôi.
Thôi mà. Chiến thắng đâu phải...
Ờ.
Điên khùng, hoang tưởng, đua đòi, tóc ít...
Gizmo?
Hoàn hảo.
Những phần quà ngon.
Gizmo, Hot Spot, Aqualad, Beast Boy.
Tất cả đều thuộc về mình.
Sức mạnh của họ đều do mình kiểm soát.
Vòng 2 người thắng là mình cái chắc.
Chả có vòng 2 nào đâu.
Lộ tẩy rồi nhá.
Cuộc thi chẳng bao giờ kết thúc, nhà vô địch à.
Nhưng ta e rằng nhà người không xứng với nó.
Không ai được thách đấu Chủ xị.
Ta luôn thắng.
1 ngày tốt lành.
Hi vọng người đàn ông giỏi nhất sẽ thắng.
Xin lỗi.
Hi vọng người giỏi…
...sẽ thắng.
Rất vui gặp lại cậu, Speedy.
Cyborg đâu rồi nhỉ?
Đến trễ thì chẳng giống cậu ta tí nào.
Cyborg sẽ không tham gia với chúng ta.
Bạn của cậu đã bị loại...
...vì ngấm ngầm phá hoại cuộc thi.
Cậu ấy nên chơi công bằng tốt hơn.
Và chỉ còn lại 3 nhà vô địch.
Chúng tôi tổ chức ngay...
...vòng cuối.
Speedy với Wildebeest với Robin.
3 người đánh nhau đến khi kết thúc.
Cảm ơn, Robin.
Đừng cảm ơn tớ lúc này.
Tụi mình chơi đến khi thắng, phải không nào?
Vậy thì.
Người giỏi nhất sẽ thắng.
Tớ định nói vậy.
Đây là cuộc đấu tình bạn đúng không?
Ùm, đấu cho vui mà.
Đúng, bởi vì thắng chẳng là gì cả.
Nó chỉ có 1 điều.
Mũi tên nhiệt. (Tự tìm đối phương)
Cây cung của tôi!
Cậu thua rồi nhé.
Nhưng nó có đáng không?
Tốt lắm, nhà vô địch của các nhà vô địch.
Chiến thắng là của cậu.
Vậy giờ tôi ẵm giải được chưa?
Tôi nói là có giải, nhà vô địch à.
Nhưng tôi không nói giải đó giành cho ngươi.
Mày nói cái quái gì vậy?
Ngươi trở thành người thắng...
…nhưng kẻ thua thì bị ta giữ lại.
Và với tất cả sức mạnh của họ dưới bàn tay của ta.
Không 1 ai có thể đánh bại Chủ xị cuộc thi.
Ta là bất bại!
Làm thế nào mày bất bại khi tao còn đứng đây?
Nhà vô địch của các nhà vô địch.
Ngươi khá là khá đấy.
Vậy thì cuộc thi chưa kết thúc.
Cuộc thi chưa bao giờ kết thúc.
Trận cuối.
Người thắng lấy hết.
Robin với Majster Hier.
Cuộc thi bắt đầu!
Tao thắng! Tao luôn thắng!
Không phải hôm nay.
Tốt lắm.
Đã nói với cậu có điều mờ ám về cuộc thi này mà.
Chiến thắng phải thuộc về tao.
Chiến thắng chẳng là gì.
Tôi đầu hàng.
Dù xa thế nào, tớ luôn lo lắng.
Các cậu đều có huy hiệu Titans.
Tuyệt.
Đưa tao cái đó.
Mày chẳng phải là kẻ tốt, nhớ chứ?
!@#$%^&*
Xin lỗi, mình diễn hơi quá.
2 đứa đều vậy mà.
Sau tất cả.
Cậu đã chiếni thắng để cứu bọn mình.
Thật ra, khi tớ đối mặt với Chủ xị.
Tớ đã không đánh vì chiến thắng.
Tớ đã đánh vì bạn bè.
Nó cũng vui đấy.
Và nếu các bạn cần chúng tôi...
...các bạn biết làm gì rồi đó.
Sẽ sát cánh bên cậu.
Chào mừng tất cả nhà vô địch.
Các bạn được mời tới cuộc thi.
Cuộc so tài giữa các anh hùng.
Raven?
Hử?
Tớ thấy bất an.
Trans: avada_kedavra1981@yahoo.com